1 00:00:01,349 --> 00:00:02,959 - Alors, comment ça s'appelle ? - Laisse-moi deviner... 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,526 pudding aux figues brûlées laissé au four. 3 00:00:04,613 --> 00:00:06,745 - Lumières de Noël des années 1970 court-circuité 4 00:00:06,832 --> 00:00:09,226 et a pris feu. Appelez-les Ho-Ho-Homewreckers. 5 00:00:09,313 --> 00:00:11,576 - Guy essaie de descendre la cheminée, reste coincée. 6 00:00:11,663 --> 00:00:13,056 - Je parie que c'est le plus commun. 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,276 - C'est un classique. [frapper à la porte] 8 00:00:15,363 --> 00:00:16,973 - Sortez-le de votre bouche ! Sortez-le ! 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,757 - Waouh. - Soyez cool ! 10 00:00:18,844 --> 00:00:20,194 Hé, comment va... 11 00:00:20,281 --> 00:00:21,847 Salutations de saison. - Comment vas-tu ? 12 00:00:21,934 --> 00:00:23,719 Tout va bien ? - As-tu appelé le feu d-- 13 00:00:23,806 --> 00:00:25,895 - J'ai appelé, j'ai appelé, ouais. - Mme Santa a appelé. 14 00:00:25,982 --> 00:00:27,829 - Y a-t-il une urgence ? - Il y a une urgence. 15 00:00:27,853 --> 00:00:29,396 - Ce qui s'est passé? - Des trucs de Noël, tu sais. 16 00:00:29,420 --> 00:00:30,900 - Noël ? - Tu sais, on fait la fête 17 00:00:30,987 --> 00:00:33,163 la saison. - Vous voulez qu'on entre, monsieur ? 18 00:00:33,250 --> 00:00:34,836 - S'il vous plaît, entrez. Bienvenue dans l'atelier du Père Noël. 19 00:00:34,860 --> 00:00:36,601 - Très bien. Qu'avons-nous ici ? 20 00:00:36,688 --> 00:00:38,188 - On fait une petite fête, hein ? - Bienvenue dans notre humble 21 00:00:38,212 --> 00:00:39,865 Chalet de Noël-- 22 00:00:39,952 --> 00:00:41,626 le pays de la magie et des rêves. - J'ai reçu un appel d'urgence. 23 00:00:41,650 --> 00:00:43,826 Quel est le problème ? - Il s'agirait de Norman. 24 00:00:43,913 --> 00:00:45,871 - C'est Normand ? - Non, c'est J.P. 25 00:00:45,958 --> 00:00:48,918 Il est juste en train de se détendre. - Alors... où est Norman ? 26 00:00:49,005 --> 00:00:51,268 - Ho ho ! [chant] Gaspillé ! 27 00:00:53,401 --> 00:00:54,880 [rire] 28 00:00:54,967 --> 00:00:57,492 - Il a bu trop de fondue. Nous pensons qu'il... 29 00:00:57,579 --> 00:00:59,102 O.D.ed. 30 00:00:59,189 --> 00:01:01,496 - Qu'y avait-il dans la fondue ? - Oh, le fromage suisse, 31 00:01:01,583 --> 00:01:03,498 vin blanc, ail, 32 00:01:03,585 --> 00:01:06,109 euh... 25 bouffées d'extase. 33 00:01:06,196 --> 00:01:09,112 - C'est un molly jolly Noël juste là ! 34 00:01:09,199 --> 00:01:11,375 Laisse-moi attraper... Norman. 35 00:01:11,462 --> 00:01:14,161 - Merci, grand-mère. 36 00:01:14,248 --> 00:01:16,163 - Hé, mec, viens ici. Venez ici! 37 00:01:16,250 --> 00:01:18,382 - C'est quel genre de fête ? 38 00:01:18,469 --> 00:01:20,297 - C'est un thème sur le Père Noël soirée échangiste. 39 00:01:20,384 --> 00:01:22,343 - C'est une orgie de Noël ? 40 00:01:22,430 --> 00:01:24,780 - On boit du lait de poule et on fait l'amour. 41 00:01:24,867 --> 00:01:26,825 - D'accord. - [renifle, gags] 42 00:01:26,912 --> 00:01:28,566 - Est-ce que tu aimes ma couronne ? Ma mère l'a fait. 43 00:01:28,653 --> 00:01:30,351 - Vous savez quoi? Norman va bien. 44 00:01:30,438 --> 00:01:32,527 Tu sais, juste, euh, assurez-vous qu'il n'est pas déshydraté 45 00:01:32,614 --> 00:01:34,355 et plus de fondue ! 46 00:01:34,442 --> 00:01:37,358 - Eh bien, vous êtes tous les bienvenus rester un moment. 47 00:01:37,445 --> 00:01:39,664 - Pourquoi ne nous mélangeons-nous pas nos ho-ho-hos 48 00:01:39,751 --> 00:01:41,536 avec ton tuyau, tuyau, tuyau ? 49 00:01:41,623 --> 00:01:44,191 - Non, non, non. Fuyez, tous ! 50 00:01:44,278 --> 00:01:45,757 - Tout le monde est le bienvenu, les gars. 51 00:01:45,844 --> 00:01:47,387 - Je vais bourrer tes bas ! [la porte claque] 52 00:01:47,411 --> 00:01:49,761 - Je pense que tu es venu un peu trop fort. 53 00:01:49,848 --> 00:01:53,069 [musique rock] 54 00:01:53,156 --> 00:01:58,248 ♪ ♪ 55 00:01:58,335 --> 00:01:59,771 - ♪ Le feu est éteint ♪ 56 00:01:59,858 --> 00:02:03,123 ♪ Maintenant tu veux l'être ♪ 57 00:02:03,210 --> 00:02:05,473 ♪ Où les rires sont gratuits ♪ 58 00:02:05,560 --> 00:02:08,911 ♪ Tacoma FD ♪ 59 00:02:10,260 --> 00:02:12,306 [bavardage qui se chevauche] - Hé ! 60 00:02:12,393 --> 00:02:13,872 [rires] 61 00:02:13,959 --> 00:02:15,570 - ♪ Oh, les clochettes, clochettes ♪ 62 00:02:15,657 --> 00:02:17,267 ♪ Faites tinter toutes les boules ♪ 63 00:02:17,354 --> 00:02:20,183 - Ho ho ho, hein ? Encore une année et ça convient toujours. 64 00:02:20,270 --> 00:02:22,446 - C'est un miracle de Noël ! 65 00:02:22,533 --> 00:02:24,413 - Joyeux Noël à tous. - Joyeux noël! 66 00:02:24,448 --> 00:02:26,363 - Ho ho ho ho ! 67 00:02:26,450 --> 00:02:27,712 [enregistrer des rayures] 68 00:02:28,844 --> 00:02:30,062 - Oh--whoa ! - Hé! 69 00:02:30,150 --> 00:02:31,586 - Pour l'amour de Dieu, voulez-vous 70 00:02:31,673 --> 00:02:33,414 offre ce Noël des conneries, du repos ? 71 00:02:33,501 --> 00:02:35,503 j'essaie de faire vos évaluations de fin d'année, 72 00:02:35,590 --> 00:02:37,722 et je ne m'entends pas penser ! 73 00:02:37,809 --> 00:02:40,986 - D'accord. - Ho ho ho, mon garçon, hein ? 74 00:02:41,073 --> 00:02:43,337 Qui a pissé dans ses Cheerios ? 75 00:02:43,424 --> 00:02:45,469 [enregistrement scratch, la musique reprend] - Bruit ! 76 00:02:45,556 --> 00:02:47,819 - Je suis favorable à la musique, les gars, juste pour que vous le sachiez. 77 00:02:47,906 --> 00:02:49,536 - Hé, chef, tu as déjà pensé lui donner congé cette semaine ? 78 00:02:49,560 --> 00:02:51,823 Il est toujours une couverture mouillée pendant les vacances. 79 00:02:51,910 --> 00:02:53,477 - Ouais. Il est toujours de mauvaise humeur, 80 00:02:53,564 --> 00:02:55,455 et c'est toujours quand il le fait nos bilans de fin d'année. 81 00:02:55,479 --> 00:02:57,829 Chaque mois de décembre, nous recevons Scrooged sur l'article. 82 00:02:57,916 --> 00:03:00,136 - Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 83 00:03:00,223 --> 00:03:02,399 - ♪ Hé, fa-la-la la-la-la-la ♪ 84 00:03:02,486 --> 00:03:04,401 - ♪ Décorez les couloirs avec des branches de houx ♪ 85 00:03:04,488 --> 00:03:06,186 ♪ Bubba-dubba-doo bouh-doo-bou-bou ♪ 86 00:03:06,273 --> 00:03:08,013 ♪ Leigh Weigh chante les airs de Noël ♪ 87 00:03:08,100 --> 00:03:09,798 ♪ Zubba-dubba-dah bah-doo-buh-boo ♪ 88 00:03:09,885 --> 00:03:11,713 Eddy ! Hé, Eddie, viens ici. 89 00:03:11,800 --> 00:03:13,038 [il éteint la musique] Tu as encore un cadeau 90 00:03:13,062 --> 00:03:14,542 pour le Yankee Swap ? - Ouais. 91 00:03:14,629 --> 00:03:16,718 J'en ai trouvé un à moitié vide bouteille de shampoing antipelliculaire 92 00:03:16,805 --> 00:03:18,894 dans mon casier - je vais y aller un vilain nœud vert dessus. 93 00:03:18,981 --> 00:03:20,200 - D'accord. Eh bien, tu sais quoi ? 94 00:03:20,287 --> 00:03:21,612 j'y vais à l'heure du déjeuner et recevez un cadeau. 95 00:03:21,636 --> 00:03:23,464 je peux en avoir deux et dis que l'un vient de toi. 96 00:03:23,551 --> 00:03:25,137 - Oh, cool, tu peux envelopper le mien et distribue-le-moi aussi. 97 00:03:25,161 --> 00:03:27,424 - Ha ha. Vous ne distribuez pas un cadeau au Yankee Swap. 98 00:03:27,511 --> 00:03:29,600 Chaque personne choisit un numéro, puis ils choisissent un cadeau. 99 00:03:29,687 --> 00:03:31,689 Alors disons que je pars en premier et tu passes en deuxième. 100 00:03:31,776 --> 00:03:33,865 J'ouvre mon cadeau, puis vous ouvrez le vôtre. 101 00:03:33,952 --> 00:03:36,477 Vous avez la possibilité de décider de garder ton cadeau 102 00:03:36,564 --> 00:03:38,348 ou voler le mien, mais attention... 103 00:03:38,435 --> 00:03:39,654 - [ronfler] - Tous ceux qui ne l'ont pas fait 104 00:03:39,741 --> 00:03:40,892 choisi derrière nous peut choisir un cadeau 105 00:03:40,916 --> 00:03:42,526 de la personne devant eux. 106 00:03:42,613 --> 00:03:44,417 C'est intéressant, le dernier choix est souvent le meilleur choix, 107 00:03:44,441 --> 00:03:45,881 et le premier choix est le pire choix. 108 00:03:45,921 --> 00:03:48,010 Est-ce que tu m'écoutes ? - [ronfler] 109 00:03:48,097 --> 00:03:49,881 - Tu es particulièrement un bidouillis cette année. 110 00:03:49,968 --> 00:03:52,754 Qu'est-ce qui ne va pas? - Regardez ces cartes de Noël 111 00:03:52,841 --> 00:03:54,625 de mes ex-petites amies. 112 00:03:54,712 --> 00:03:56,299 Regarde comme ils sont heureux avec leurs maris heureux 113 00:03:56,323 --> 00:03:57,976 et leurs enfants heureux. - Oh, ouais, Carla, 114 00:03:58,063 --> 00:04:00,414 le bureau du contrôleur... Je l'aime bien. 115 00:04:00,501 --> 00:04:02,021 Oh... Jasmin. Elle était trop bien pour toi. 116 00:04:02,067 --> 00:04:03,306 je ne sais pas pourquoi tu es tellement énervé. 117 00:04:03,330 --> 00:04:05,027 La moitié de ces enfants ne sont même pas les vôtres. 118 00:04:05,114 --> 00:04:06,376 [les deux rient] 119 00:04:06,463 --> 00:04:08,160 - C'est très drôle, Terry. 120 00:04:08,248 --> 00:04:10,269 Le fait est que tout cela les femmes m'ont demandé de les épouser, 121 00:04:10,293 --> 00:04:11,860 mais je les ai tous refusés. 122 00:04:11,947 --> 00:04:13,601 - Oui, bien sûr. - Je l'ai fait. 123 00:04:13,688 --> 00:04:15,187 Et chaque année à Noël, ils m'envoient ces cartes 124 00:04:15,211 --> 00:04:16,493 pour me rappeler de ce que je n'ai pas. 125 00:04:16,517 --> 00:04:17,822 - Vous savez quoi? 126 00:04:17,909 --> 00:04:19,650 Tu as un mauvais cas du blues des vacances. 127 00:04:19,737 --> 00:04:22,218 - Peut-être que j'en ai le blues des vacances, Terry. 128 00:04:22,305 --> 00:04:25,743 Ou peut-être que c'est ça le plus odieusement joyeux tu deviens, 129 00:04:25,830 --> 00:04:27,789 plus c'est odieux et croustillant je dois être 130 00:04:27,876 --> 00:04:29,747 pour créer un équilibre dans l'univers. 131 00:04:29,834 --> 00:04:31,749 - Comme Batman et le Joker. - Exactement. 132 00:04:31,836 --> 00:04:33,596 Attendez, lequel suis-je ? - Le Joker, bien sûr. 133 00:04:33,664 --> 00:04:34,772 - Mais c'est lui le plus joyeux. - Non, c'est le méchant... 134 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 comme toi. - Tu penses à Batman 135 00:04:36,406 --> 00:04:37,973 est-il plus joyeux que le Joker ? 136 00:04:38,060 --> 00:04:39,646 Quand est la dernière fois tu as vu Batman sourire ? 137 00:04:39,670 --> 00:04:41,605 - Je ne sors pas avec Batman, donc je ne peux pas vous le dire. 138 00:04:41,629 --> 00:04:43,674 - Peut-être que c'était au Super Amis Yankee Swap 139 00:04:43,761 --> 00:04:45,633 [voix drôle] parce que il avait le dernier choix ! 140 00:04:45,720 --> 00:04:48,418 - [rires] D'accord, super. Allez faire vos évaluations, 141 00:04:48,505 --> 00:04:50,942 et allez-y doucement avec mon équipage. - C'est aussi mon équipe. 142 00:04:51,029 --> 00:04:53,118 - Joyeux Noël, Eddie ! - Euh ! 143 00:04:53,205 --> 00:04:54,946 [cliquez] [la musique reprend] 144 00:04:55,033 --> 00:04:57,819 [chantant avec Leigh] ♪ Ô sainte nuit ♪ 145 00:04:57,906 --> 00:05:01,344 ♪ Leigh pèse a une superbe voix ♪ 146 00:05:01,431 --> 00:05:03,085 Ah ! - Regarde tout ça. 147 00:05:03,172 --> 00:05:04,652 Les enfants vont devenir fous ! 148 00:05:04,739 --> 00:05:06,282 - Et nous pourrions juste battre notre disque Toy Drive. 149 00:05:06,306 --> 00:05:07,872 - Waouh ! Laisse-moi voir ça. 150 00:05:07,959 --> 00:05:09,526 - Oh, j'ai oublié. Andy aime les poupées. 151 00:05:09,613 --> 00:05:11,615 - Non! Je veux dire, oui, mais... 152 00:05:11,702 --> 00:05:12,940 regarde celui-ci. - "La défenseure publique Darla." 153 00:05:12,964 --> 00:05:14,749 Et alors ? - Regardez de plus près. 154 00:05:14,836 --> 00:05:16,794 C'est censé dire Défenseur public Darla, 155 00:05:16,881 --> 00:05:19,057 mais grâce à un mécontent employé d'imprimerie, 156 00:05:19,144 --> 00:05:20,755 une poignée de ces bébés j'ai réussi à m'en sortir 157 00:05:20,842 --> 00:05:22,191 avec la case mal orthographiée. 158 00:05:22,278 --> 00:05:25,150 - Oh, défenseur public Darla ! 159 00:05:25,237 --> 00:05:26,848 Ha ha ha ! C'est génial ! 160 00:05:26,935 --> 00:05:29,024 - Cela fait aussi son slogan particulièrement méchant. 161 00:05:29,111 --> 00:05:31,374 - Oh, mec... "Elle va te faire descendre !" 162 00:05:31,461 --> 00:05:32,984 - Celui qui a déposé ça je n'avais aucune idée 163 00:05:33,071 --> 00:05:34,911 à quel point c'était précieux. - Pourquoi, quelle est sa valeur ? 164 00:05:34,943 --> 00:05:36,336 - Nous parlons 165 00:05:36,423 --> 00:05:38,816 c'est précieux, bébé. - 15 000 $ ? 166 00:05:38,903 --> 00:05:40,340 - Attends... quoi ? - 15 000 $ ? 167 00:05:40,427 --> 00:05:41,993 Nous le vendons, n'est-ce pas ? - Non, les gars. 168 00:05:42,080 --> 00:05:43,952 Ce n'est pas à nous de le vendre. Quelqu'un a donné ça 169 00:05:44,039 --> 00:05:45,519 comme don pour un enfant. 170 00:05:45,606 --> 00:05:47,303 - Vous plaisantez j'espère? Nous allons le donner 171 00:05:47,390 --> 00:05:49,914 à un enfant qui bave pour qu'il puisse lui faire une coupe de cheveux stupide ? 172 00:05:50,001 --> 00:05:51,936 - Hé, on peut juste prendre ça de l'argent et remplacez celui-là. 173 00:05:51,960 --> 00:05:53,570 - Ouh ! - Cela n'arrive pas. 174 00:05:53,657 --> 00:05:55,577 - Et ça... nous le mettons avec les autres jouets. 175 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Si aucun enfant ne le ramasse, puis nous le vendons, 176 00:05:57,487 --> 00:06:00,447 et les bénéfices vont à moderniser la gare. 177 00:06:00,534 --> 00:06:02,057 Comme lors d'une fête de Noël. 178 00:06:02,144 --> 00:06:04,320 - Hé, ça a l'air bien ! - Je ne sais pas, les gars. 179 00:06:04,407 --> 00:06:06,298 - Je prends ça, Luce. - Donne-moi la poupée, Andy ! 180 00:06:06,322 --> 00:06:07,430 - Nous le vendrons ! - Ça vaut 15000 $ ! 181 00:06:07,454 --> 00:06:08,933 - Rendez-le ! 182 00:06:09,020 --> 00:06:10,544 - C'est pour... - Donne-moi la poupée ! 183 00:06:10,631 --> 00:06:12,981 - Regardez-vous. 184 00:06:13,068 --> 00:06:15,462 Tu es tout ce n'est pas bien avec Noël. 185 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Se battre pour une poupée. 186 00:06:17,507 --> 00:06:19,248 Qui n'est même pas si sexy. 187 00:06:19,335 --> 00:06:21,990 Je m'en souviendrai quand Je remplis vos évaluations. 188 00:06:22,077 --> 00:06:23,818 J'espère que vous apprécierez tous obtenir des morceaux de charbon 189 00:06:23,905 --> 00:06:26,560 dans tes bas. 190 00:06:26,647 --> 00:06:28,605 - Ouf ! Je te dis quoi, 191 00:06:28,692 --> 00:06:31,086 si nous n'injectons pas un peu de réconfort et de joie à Cap, 192 00:06:31,173 --> 00:06:33,262 nous allons tous le prendre dans la cheminée cette année. 193 00:06:33,349 --> 00:06:34,655 - Nous avons besoin d'un miracle de Noël. 194 00:06:34,742 --> 00:06:36,526 - Vous l'avez dit. 195 00:06:36,613 --> 00:06:38,006 [musique mélancolique] 196 00:06:38,093 --> 00:06:39,790 - Les choses se présentaient puissant et sinistre 197 00:06:39,877 --> 00:06:41,618 pour nos pompiers. 198 00:06:41,705 --> 00:06:43,185 Ils avaient besoin de soulever 199 00:06:43,272 --> 00:06:46,536 Le capitaine Penisi esprits de vacances - et vite. 200 00:06:46,623 --> 00:06:49,191 Et qu'en est-il cette précieuse poupée ? 201 00:06:49,278 --> 00:06:52,760 Je veux dire, merde, parle de une énigme ethnique. 202 00:06:52,847 --> 00:06:57,068 Ha. Je n'envie pas Andy, Lucy, Ike ou Granny. 203 00:06:57,155 --> 00:06:59,810 Je me demande comment tout ça va se passer. 204 00:07:01,421 --> 00:07:03,597 [musique pleine de suspense] 205 00:07:03,684 --> 00:07:07,818 - Vous savez, les gars, 15 000 $ répartis en trois 206 00:07:07,905 --> 00:07:09,733 c'est beaucoup d'argent ! 207 00:07:09,820 --> 00:07:12,606 - [chuchote] C'est genre 4000 $ par gars. 208 00:07:12,693 --> 00:07:14,259 - Non, c'est exactement 5 000 $. 209 00:07:14,346 --> 00:07:16,174 - Peu importe. - Tu ne peux pas faire de maths ? 210 00:07:16,261 --> 00:07:17,785 - Oui, je peux faire des mathématiques. 211 00:07:17,872 --> 00:07:19,415 Je ne peux tout simplement pas faire de maths et un clin d'œil en même temps. 212 00:07:19,439 --> 00:07:21,136 - Pourquoi tu fais un clin d'œil ? - Je dis juste... 213 00:07:21,223 --> 00:07:22,809 c'est beaucoup d'argent, les garçons, c'est presque comme 214 00:07:22,833 --> 00:07:24,313 entre 4 et 5 000 $ pièce. 215 00:07:24,400 --> 00:07:27,229 - Ce n'est pas entre ça. - C'est 5 000 $ exactement. 216 00:07:27,316 --> 00:07:28,970 - Renversé de trois manières, uniformément. 217 00:07:29,057 --> 00:07:31,538 Nous allons découvrir les chiffres exacts plus tard. 218 00:07:31,625 --> 00:07:33,148 - Les gars. les deux : hé ! 219 00:07:33,235 --> 00:07:34,541 - Qu'allons-nous faire à propos de Cap ? 220 00:07:34,628 --> 00:07:36,083 Comment injecter l'esprit de Noël 221 00:07:36,107 --> 00:07:37,979 en quelqu'un qui déteste Noël ? 222 00:07:38,066 --> 00:07:40,634 - Nous devons lui rappeler quoi Noël, c'est vraiment tout. 223 00:07:40,721 --> 00:07:42,321 - Hé, à quoi ça ressemble ? Allons-nous casser 224 00:07:42,374 --> 00:07:44,091 le record du Toy Drive cette année ? - Je parie qu'on aura 225 00:07:44,115 --> 00:07:45,397 300 familles cette année. - C'est pourquoi nous le faisons. 226 00:07:45,421 --> 00:07:46,746 Répandre Noël esprit, non ? 227 00:07:46,770 --> 00:07:48,206 tous : Ouais ! - En parlant de ça, 228 00:07:48,293 --> 00:07:49,643 nous avons une famille venir ici. 229 00:07:49,730 --> 00:07:51,098 Leur sapin de Noël pris feu. 230 00:07:51,122 --> 00:07:52,820 Ils ont incendié la moitié de leur maison. - Ah... 231 00:07:52,907 --> 00:07:54,604 - J'ai brûlé tous les cadeaux pour leur enfant. 232 00:07:54,691 --> 00:07:56,582 Alors nous allons laisser le petit mec, viens ici 233 00:07:56,606 --> 00:07:57,912 et choisissez des jouets. 234 00:07:57,999 --> 00:07:59,696 ça va être un beau moment. 235 00:07:59,783 --> 00:08:01,263 - Ça a l'air vraiment Noël. 236 00:08:01,350 --> 00:08:02,762 - Est-ce que vous pensez à quoi je pense ? 237 00:08:02,786 --> 00:08:04,614 - Je pense que oui? 238 00:08:04,701 --> 00:08:07,225 - Oh, chut, le voici. - D'accord. Que veux-tu? 239 00:08:07,312 --> 00:08:08,575 - Nous savons que vous êtes occupé, 240 00:08:08,662 --> 00:08:10,315 mais nous voulions que tu sois témoin 241 00:08:10,402 --> 00:08:13,405 cette belle exposition de générosité de Noël. 242 00:08:13,493 --> 00:08:15,407 - Et de la bonne volonté aux moins fortunés. 243 00:08:15,495 --> 00:08:17,148 - Et des nouvelles d'une grande joie. 244 00:08:17,235 --> 00:08:19,107 - Et des nouvelles... 245 00:08:21,892 --> 00:08:23,894 Les bergers affluaient vers... 246 00:08:23,981 --> 00:08:25,417 - D'accord. 247 00:08:25,505 --> 00:08:27,028 - C'est parti, les gars. - Ouh ! 248 00:08:27,115 --> 00:08:29,465 - Oh, pour les moins fortunés, tu as dit. 249 00:08:29,552 --> 00:08:31,206 - C'est peut-être une location. 250 00:08:31,293 --> 00:08:33,251 - Oh, mon garçon. L'enfant du puits. 251 00:08:33,338 --> 00:08:35,384 C'est Hunter. - Quoi de neuf, les perdants ? 252 00:08:35,471 --> 00:08:38,039 Pas de choses comme le Père Noël, gros. 253 00:08:38,126 --> 00:08:39,867 - [rire] 254 00:08:39,954 --> 00:08:41,956 Désolé pour l'incendie. - Ah, merci. 255 00:08:42,043 --> 00:08:43,914 Tu sais, ça fait si dur avec Hunter 256 00:08:44,001 --> 00:08:46,221 se rendre à la maison du lac ces derniers jours. 257 00:08:46,308 --> 00:08:47,614 - [murmures] Maison au bord du lac. 258 00:08:47,701 --> 00:08:49,021 Est-ce qu'ils savent comment le feu a commencé ? 259 00:08:49,093 --> 00:08:50,573 - Oh, c'était Hunter. 260 00:08:50,660 --> 00:08:53,010 Ouais, il a mis un M-80 dans un ange décoratif. 261 00:08:53,097 --> 00:08:54,969 - Ouf ! Enfants! [les deux rient] 262 00:08:55,056 --> 00:08:56,274 - Ça va devenir dur. - Ouais. 263 00:08:56,361 --> 00:08:57,275 - 'Sup, poupée troll ? 264 00:08:57,362 --> 00:08:58,668 Tu veux te battre ? 265 00:08:58,755 --> 00:09:00,278 - Je... je ne veux pas combattre un enfant. 266 00:09:00,365 --> 00:09:01,821 - Ces jouets sont nuls. - Eh bien, je ne les ai pas fabriqués. 267 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 - Je suppose que je pourrais envelopper ceci dans du papier d'aluminium 268 00:09:03,412 --> 00:09:04,955 et jetez-le au micro-ondes. - Non, non, non, non. 269 00:09:04,979 --> 00:09:06,458 - Regardez comme c'est stupide. 270 00:09:06,546 --> 00:09:08,186 C'est sans valeur sur le circuit des collectionneurs. 271 00:09:08,243 --> 00:09:09,655 - N'écrasez pas la boîte ! S'il vous plaît, n'écrasez pas la boîte ! 272 00:09:09,679 --> 00:09:11,399 - Hé, ce bébé pleure, pour que tu puisses le prendre 273 00:09:11,463 --> 00:09:14,162 et tu pourrais y mettre le feu ou jetez-le du toit ou mangez-le. 274 00:09:14,249 --> 00:09:15,293 - Quoi qu'il en soit. 275 00:09:15,380 --> 00:09:16,556 Je suis sorti. Paix! 276 00:09:16,643 --> 00:09:18,862 Allez, maman ! J'ai faim ! 277 00:09:18,949 --> 00:09:20,037 Maintenant! 278 00:09:20,124 --> 00:09:21,343 - D'accord chéri! 279 00:09:21,430 --> 00:09:22,823 Merci pour votre générosité ! 280 00:09:22,910 --> 00:09:24,172 - Hé. - De rien, madame. 281 00:09:24,259 --> 00:09:26,130 - Wow, les gars, c'était beau. 282 00:09:26,217 --> 00:09:28,611 Réchauffe les coques de mon cœur. 283 00:09:28,698 --> 00:09:30,178 Ne me dérange plus. 284 00:09:30,265 --> 00:09:33,094 [musique rock avec des clochettes] 285 00:09:33,181 --> 00:09:36,314 ♪ ♪ 286 00:09:36,401 --> 00:09:38,142 - Frappez, frappez. Hé, j'ai besoin de ton doigt. 287 00:09:38,229 --> 00:09:39,642 - Pourquoi, tu vas essayer et me faire péter ? 288 00:09:39,666 --> 00:09:41,078 - Ha ha, bien. Allez, allons-y. 289 00:09:41,102 --> 00:09:43,017 - Oh, je vois. Je dois arrêter ce que je fais 290 00:09:43,104 --> 00:09:45,454 pour vous aider à emballer un cadeau gag pour ton stupide Yankee Swap ? 291 00:09:45,541 --> 00:09:47,214 - Ce n'est pas un cadeau gag. C'est un cadeau génial. 292 00:09:47,238 --> 00:09:48,781 Et ne me demande pas pour te dire ce que c'est, 293 00:09:48,805 --> 00:09:50,502 parce que je ne vais pas le faire. 294 00:09:50,590 --> 00:09:52,026 C'est un bidet. 295 00:09:52,113 --> 00:09:53,810 - Ça te projette de l'eau dans les fesses ? - Ouais. 296 00:09:53,897 --> 00:09:55,507 C'est un bidet Sunny Tunnel. 297 00:09:55,595 --> 00:09:57,814 Vicky m'en a offert un le mois dernier... a changé ma vie. 298 00:09:57,901 --> 00:09:59,773 Il n'y a rien de plus apaisant 299 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 qui tire de l'eau chaude faites votre hoo-hoo. 300 00:10:01,731 --> 00:10:03,733 Et mes factures de papier toilette ? Jamais été plus bas. 301 00:10:03,820 --> 00:10:05,169 Ce bébé se paie tout seul. 302 00:10:05,256 --> 00:10:06,843 - Qu'est-ce que tu es, dans la poche du Big Bidet ? 303 00:10:06,867 --> 00:10:08,695 - J'ai commencé à 85 degrés 304 00:10:08,782 --> 00:10:10,914 et puis je l'ai baissé à une belle température de 82 degrés. 305 00:10:11,001 --> 00:10:12,568 Mmmm. C'est le point idéal. 306 00:10:12,655 --> 00:10:14,831 - C'est absurde, l'humain le rectum ne peut pas se différencier 307 00:10:14,918 --> 00:10:16,920 entre 85 et 82 degrés. 308 00:10:17,007 --> 00:10:18,202 - Mon rectum peut dire le différent. 309 00:10:18,226 --> 00:10:19,444 - Non, ce n'est pas possible ! 310 00:10:19,531 --> 00:10:21,055 Les connards n'ont pas de sentiments. 311 00:10:21,142 --> 00:10:22,404 Sortez de mon bureau. 312 00:10:22,491 --> 00:10:25,494 - Joyeux Noël, Edouard Penisi. 313 00:10:25,581 --> 00:10:27,975 - Il y a des paillettes partout de ton putain de ruban ! 314 00:10:29,324 --> 00:10:32,066 - Nous devons trouver un moyen pour aider Cap. 315 00:10:32,153 --> 00:10:33,458 - Hé, et ça ? 316 00:10:33,545 --> 00:10:35,199 Il y a 20 ans, à Noël, 317 00:10:35,286 --> 00:10:37,549 Cap a accouché d'un bébé quand une femme était coincée dans la circulation. 318 00:10:37,637 --> 00:10:40,465 Et si nous trouvions cet enfant, je l'ai amené à la gare, 319 00:10:40,552 --> 00:10:43,686 alors nous avons un moment réconfortant Retrouvailles de Noël. 320 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 - C'est une très bonne idée. 321 00:10:45,296 --> 00:10:46,907 - Je te parie n'importe quoi 322 00:10:46,994 --> 00:10:48,754 Mamie essaie de couper Lucy sur un accord à double sens 323 00:10:48,778 --> 00:10:50,713 pour avoir cette poupée Darla. - Tu es paranoïaque, mec. 324 00:10:50,737 --> 00:10:52,652 Ce n'est pas ce qu'ils sont... - Attends une seconde. 325 00:10:52,739 --> 00:10:54,697 Faites-vous équipe avec eux ? 326 00:10:54,784 --> 00:10:56,699 Essayez-vous de m'a exclu du score ? 327 00:10:56,786 --> 00:10:58,546 - Tu dois te calmer. - Non, tu dois te calmer. 328 00:10:58,570 --> 00:10:59,939 - Tu es plus nerveux qu'un La pute de Pepper Jack en ce moment. 329 00:10:59,963 --> 00:11:01,332 Il faut l'enrouler ! - Salut les gars. 330 00:11:01,356 --> 00:11:02,594 Mamie a une excellente idée. - Est-ce que cela implique 331 00:11:02,618 --> 00:11:04,141 j'attends que je m'endorme 332 00:11:04,228 --> 00:11:05,665 et puis m'étouffer avec un oreiller 333 00:11:05,752 --> 00:11:07,512 prendre cette poupée Darla ? - Bon sang, Andy, non ! 334 00:11:07,579 --> 00:11:09,581 - Mamie pense que si nous pouvons trouver le bébé 335 00:11:09,669 --> 00:11:11,061 que Cap a livré il y a 20 ans, 336 00:11:11,148 --> 00:11:12,802 ça pourrait juste réchauffer son petit cœur glacé. 337 00:11:12,889 --> 00:11:14,804 - C'est une excellente idée ! - C'était une bonne idée. 338 00:11:14,891 --> 00:11:16,371 Il s'avère que le gamin s'est fait prendre 339 00:11:16,458 --> 00:11:18,112 sur diverses accusations de stupéfiants 340 00:11:18,199 --> 00:11:20,592 puis s'enfuit en Suède rejoindre un culte apocalyptique. 341 00:11:20,680 --> 00:11:23,683 - Regardez ça... en Suède, ils appelez-le un « duumsdoy kolt ». 342 00:11:23,770 --> 00:11:25,225 - Cap ne le saurait pas à quoi ressemblait l'enfant 343 00:11:25,249 --> 00:11:27,077 Dans 20 ans... on pourrait avoir n'importe quel mec 344 00:11:27,164 --> 00:11:28,794 venir ici et faire semblant d'être ce bébé. 345 00:11:28,818 --> 00:11:31,125 -Lucy McConky. C'est une bonne idée. 346 00:11:31,212 --> 00:11:33,431 - Le plus gros défaut de Lucy McConky 347 00:11:33,518 --> 00:11:36,478 c'est son refus faire preuve de respect 348 00:11:36,565 --> 00:11:38,306 en s'adressant à son capitaine. 349 00:11:38,393 --> 00:11:41,004 - Oncle Eddie ! Ramène ton cul ici. 350 00:11:41,091 --> 00:11:42,745 C'est un miracle de Noël ! 351 00:11:42,832 --> 00:11:45,966 ["Nous vous souhaitons un joyeux Pièces de Noël] 352 00:11:46,053 --> 00:11:50,579 ♪ ♪ 353 00:11:50,666 --> 00:11:52,842 - Le voici. - OMS? Qui il ? 354 00:11:52,929 --> 00:11:55,062 - Lui! Celui que tu as délivré en tant que bébé 355 00:11:55,149 --> 00:11:56,869 quand sa mère était coincée dans les embouteillages, tu te souviens ? 356 00:11:56,933 --> 00:11:58,848 - Capitaine Penisi, ravi de vous revoir. 357 00:11:58,935 --> 00:12:00,328 Marc Budmartin. 358 00:12:00,415 --> 00:12:03,461 - Tu es le... petit bébé Budmartin ? 359 00:12:03,548 --> 00:12:05,812 [rires] 360 00:12:09,554 --> 00:12:11,121 Eh bien, regarde-toi. Vous êtes tous grands ! 361 00:12:11,208 --> 00:12:12,470 [riant] Mon Dieu ! 362 00:12:12,557 --> 00:12:13,863 Qu'est-ce que tu fais ici ? - Eh bien, 363 00:12:13,950 --> 00:12:15,996 parfois je... entrer dans une vraie mauvaise passe 364 00:12:16,083 --> 00:12:18,520 pendant les vacances. - Moi aussi. 365 00:12:18,607 --> 00:12:20,217 - Ce matin, je me suis retrouvé 366 00:12:20,304 --> 00:12:21,891 debout sur le bord du pont de Tacoma Narrows 367 00:12:21,915 --> 00:12:24,482 regardant vers le bas, je pense à encaisser. 368 00:12:24,569 --> 00:12:25,962 - Ah... - Mais ensuite j'ai pensé, 369 00:12:26,049 --> 00:12:27,964 "Pompier Penisi a risqué sa vie 370 00:12:28,051 --> 00:12:30,924 "au milieu de la circulation pour m'amener dans ce monde. 371 00:12:31,011 --> 00:12:32,316 Je ne peux pas le laisser tomber !" 372 00:12:32,403 --> 00:12:33,665 Alors je suis descendu de ce pont, 373 00:12:33,753 --> 00:12:35,319 et la première chose que j'ai faite 374 00:12:35,406 --> 00:12:37,147 c'était acheter une loterie à gratter billet, 375 00:12:37,234 --> 00:12:38,496 et devinez quoi. - Quoi ? 376 00:12:38,583 --> 00:12:40,455 - J'ai gagné 100 000 $, 377 00:12:40,542 --> 00:12:42,762 que je vais utiliser aller à l'école des astronautes 378 00:12:42,849 --> 00:12:44,415 et soyez le premier homme sur Mars ! 379 00:12:44,502 --> 00:12:46,200 - Oh! - [chuchote] J'ai écrit cette partie. 380 00:12:46,287 --> 00:12:47,549 - [chuchote] Ouais, pas de merde. 381 00:12:47,636 --> 00:12:49,507 - On se voit ici aujourd'hui 382 00:12:49,594 --> 00:12:51,858 me fait vraiment croire 383 00:12:51,945 --> 00:12:54,774 que tu as fait une énorme erreur. 384 00:12:55,905 --> 00:12:58,212 - Un... qu'est-ce que c'est maintenant ? 385 00:12:58,299 --> 00:13:01,302 - Ouais. Tu es vraiment j'aurais dû sauter. 386 00:13:01,389 --> 00:13:03,086 - Quoi... 387 00:13:03,173 --> 00:13:05,828 - Perdez-vous... perdant. 388 00:13:08,483 --> 00:13:10,311 - Fils de pute, Cap. 389 00:13:10,398 --> 00:13:12,443 - Comment as-tu pu faire ça ? - C'était le garçon 390 00:13:12,530 --> 00:13:14,881 tu as mis au monde, à votre connaissance ! 391 00:13:14,968 --> 00:13:16,839 - Tu penses vraiment je ne saurais pas 392 00:13:16,926 --> 00:13:18,710 que le bébé que j'ai accouché s'est enfui en Suède 393 00:13:18,798 --> 00:13:20,843 et rejoint un "duumsdoy kolt" ? 394 00:13:20,930 --> 00:13:22,627 - Oups. - J'allais te laisser partir facilement 395 00:13:22,714 --> 00:13:24,368 sur ces évaluations. 396 00:13:24,455 --> 00:13:26,255 Mais après ça, je démarre c'est à fond. 397 00:13:26,327 --> 00:13:28,720 - Non! - Casquette... 398 00:13:28,808 --> 00:13:31,419 Une école d'astronautes, mec ? 399 00:13:31,506 --> 00:13:33,813 [musique mélancolique] 400 00:13:33,900 --> 00:13:35,858 - Qui aurait cru qu'il le ferait garder un œil si attentif 401 00:13:35,945 --> 00:13:37,555 sur le bébé qu'il a accouché ? 402 00:13:37,642 --> 00:13:38,992 - Hein. Salut les gars. 403 00:13:39,079 --> 00:13:41,168 où est la poupée Darla ? 404 00:13:41,255 --> 00:13:42,734 - Que veux-tu dire? - Quoi? 405 00:13:42,822 --> 00:13:45,172 - Nous l'avons mis ici, et maintenant c'est parti. 406 00:13:45,259 --> 00:13:47,391 Alors lequel d'entre vous l'a pris ? - Ne me regarde pas. 407 00:13:47,478 --> 00:13:49,132 Je suis celui qui voulait pour le donner. 408 00:13:49,219 --> 00:13:51,656 - Donc ça veut dire l'un de vous a pris la poupée. 409 00:13:51,743 --> 00:13:55,225 - C'est exactement ce que le vrai Le voleur de poupées dirait : Mamie. 410 00:13:55,312 --> 00:13:58,881 - C'est précisément ce que dit le Un vrai voleur de poupées dirait : 411 00:13:58,968 --> 00:14:00,535 Andy ! - Quoi? 412 00:14:00,622 --> 00:14:03,190 - Ce qui est sans aucun doute qu'est-ce que le vrai voleur de poupées 413 00:14:03,277 --> 00:14:04,582 je dirais, Ike. - Moi?! 414 00:14:04,669 --> 00:14:05,975 - Ouais, toi. - Évidemment! 415 00:14:06,062 --> 00:14:07,672 - Non, ce n'est pas le cas ! - Vous les gars! 416 00:14:07,759 --> 00:14:09,674 que s'est-il passé à l'esprit de Noël ? 417 00:14:11,720 --> 00:14:14,462 - L'accord était que nous allions divisez cette poupée en trois façons ! 418 00:14:14,549 --> 00:14:16,029 C'est plus de 4 000 $ chacun ! 419 00:14:16,116 --> 00:14:18,248 - 5 000 $. - Je veux cette poupée sur la table 420 00:14:18,335 --> 00:14:20,772 dans trois minutes. - Je le veux dans 30 secondes. 421 00:14:20,860 --> 00:14:23,558 - Bon sang, je ne l'ai pas pris ! - Je ne l'ai pas pris non plus ! 422 00:14:23,645 --> 00:14:25,038 - Menteur ! 423 00:14:25,125 --> 00:14:27,475 [Mélodie semblable à "Sugar Plum Fairy"] 424 00:14:27,562 --> 00:14:29,956 - Eh bien, si ce n'est pas le cas un tas de ragoût de bêtises, 425 00:14:30,043 --> 00:14:31,696 Je ne sais pas ce que c'est. 426 00:14:31,783 --> 00:14:33,437 Quelles sont les chances que Eddie 427 00:14:33,524 --> 00:14:35,657 et les situations de la poupée Darla 428 00:14:35,744 --> 00:14:39,661 atteindraient leurs points les plus bas exactement au même moment ? 429 00:14:39,748 --> 00:14:41,881 Ah, quel monde. 430 00:14:41,968 --> 00:14:44,144 J'espère bien qu'ils pourront répare toujours ça. 431 00:14:45,885 --> 00:14:49,018 [musique de Noël douce] 432 00:14:49,105 --> 00:14:51,020 - Hé, les gars. C’est l’heure du Yankee Swap. 433 00:14:51,107 --> 00:14:53,327 - Mais qu'en est-il de l'oncle Eddie ? - Écoute, j'ai essayé 434 00:14:53,414 --> 00:14:55,044 pousser la joie de Noël dans la gorge de ce type 435 00:14:55,068 --> 00:14:57,157 depuis 25 ans... il est allé trop loin. 436 00:14:59,159 --> 00:15:00,900 Allez, c'est le réveillon de Noël ! 437 00:15:00,987 --> 00:15:03,076 Et si je lisais "C'était le La veille de Noël" ? 438 00:15:03,163 --> 00:15:05,097 Tu aimes quand je fais ça. - Ça ne me semble pas bien 439 00:15:05,121 --> 00:15:06,577 sans oncle Eddie ici. - Tu as raison. 440 00:15:06,601 --> 00:15:08,777 Mais que pouvons-nous faire d’autre ? 441 00:15:08,864 --> 00:15:10,779 [musique lourde] 442 00:15:10,866 --> 00:15:12,912 [vrombissement électrique] 443 00:15:12,999 --> 00:15:19,919 ♪ ♪ 444 00:15:20,006 --> 00:15:21,355 [cliquez] 445 00:15:24,532 --> 00:15:28,492 [la musique lourde continue] 446 00:15:28,579 --> 00:15:35,499 ♪ ♪ 447 00:15:39,764 --> 00:15:41,897 - [chuchote] Ouais. 448 00:15:41,984 --> 00:15:43,768 Ohh. 449 00:15:45,553 --> 00:15:49,470 [des voix fredonnent "Écoutez ! Les anges Harald chantent"] 450 00:15:49,557 --> 00:15:53,778 - ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 451 00:15:53,865 --> 00:15:58,392 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 452 00:15:58,479 --> 00:16:02,918 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 453 00:16:03,005 --> 00:16:06,835 ♪ Écoutez les anges Harald chante ♪ 454 00:16:06,922 --> 00:16:10,621 ♪ Gloire au roi nouveau-né ♪ 455 00:16:10,708 --> 00:16:14,538 ♪ Paix sur Terre et miséricorde douce ♪ 456 00:16:14,625 --> 00:16:18,499 ♪ Dieu et les pécheurs réconciliés ♪ 457 00:16:18,586 --> 00:16:20,240 ♪ Joie ♪-- - Tais-toi, idiots ! 458 00:16:20,327 --> 00:16:22,372 - Cap, on sait que tu détestes Noël, 459 00:16:22,459 --> 00:16:24,219 mais nous voulons que tu nous rejoignes pour l'échange de cadeaux. 460 00:16:24,287 --> 00:16:26,289 - Tu penses que ça t'aura une bonne évaluation ? 461 00:16:26,376 --> 00:16:28,161 Bah ! - Eddie, le Yankee Swap 462 00:16:28,248 --> 00:16:30,008 est un événement de gare, et tu vas nous rejoindre. 463 00:16:30,076 --> 00:16:31,207 Et c'est un ordre ! 464 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 - [soupir] 465 00:16:33,209 --> 00:16:35,081 - Que l'échange commence ! 466 00:16:35,168 --> 00:16:36,473 - J'ai le numéro un. - Ah ! 467 00:16:36,560 --> 00:16:38,084 - Oh! - Ouais! 468 00:16:38,171 --> 00:16:39,670 - Tu sais quoi, parfois c'est bien. 469 00:16:39,694 --> 00:16:41,174 - Il m'a informé. Le premier est le pire. 470 00:16:41,261 --> 00:16:42,436 - Ah... - Pas tout le temps. 471 00:16:42,523 --> 00:16:45,178 - Euh... whoa. 472 00:16:45,265 --> 00:16:48,529 Deux billets pour Seattle/ Arizona, ligne des 50 mètres. 473 00:16:48,616 --> 00:16:49,965 - Waouh ! - Ouah. 474 00:16:50,052 --> 00:16:51,880 - À qui est ce cadeau ? Qui a fait ça ? 475 00:16:51,967 --> 00:16:53,466 - J'ai dansé ce concert d'entreprise et je me suis bien entendu 476 00:16:53,490 --> 00:16:55,164 avec la femme du propriétaire, alors... - Je ne peux pas attendre 477 00:16:55,188 --> 00:16:56,687 pour que l'un de vous accroche loin de moi. 478 00:16:56,711 --> 00:16:58,271 - Hé, on ne sait jamais, cependant... je suis le prochain ! 479 00:16:58,321 --> 00:17:01,150 Yoink! Cool! 480 00:17:01,237 --> 00:17:02,586 Le magasin de danse exotique de Chubby... 481 00:17:02,673 --> 00:17:04,371 un tour de danse VIP. 482 00:17:04,458 --> 00:17:06,479 Je ne suis pas sûr d'en avoir besoin, mais... Non, non, c'est bon pour la recherche. 483 00:17:06,503 --> 00:17:09,028 - Je sais comment ça marche, Ike. 484 00:17:09,115 --> 00:17:10,681 - Non, je le garde. 485 00:17:10,768 --> 00:17:12,379 - D'accord. - Oh, écoute, je suis le prochain. 486 00:17:12,466 --> 00:17:13,945 Celui-ci a l'air amusant. 487 00:17:14,033 --> 00:17:17,949 "Une épilation gratuite au salon de beauté Alohair. 488 00:17:18,037 --> 00:17:19,884 - Finissons-en, alors. C'est votre entreprise familiale. 489 00:17:19,908 --> 00:17:21,028 - De quoi tu parles ? 490 00:17:21,083 --> 00:17:22,606 Joyeux noël. Qui est le prochain ? 491 00:17:22,693 --> 00:17:25,044 - Laisse-moi te montrer des idiots comment choisir un vrai cadeau. 492 00:17:25,131 --> 00:17:27,089 - C'est une bonne chose. - Un manoir de cauchemar 493 00:17:27,176 --> 00:17:28,438 Pass Annuel. 494 00:17:28,525 --> 00:17:30,310 [rires] j'ai été banni de 495 00:17:30,397 --> 00:17:34,096 les locaux pendant deux ans, mais ça reste un bon cadeau. 496 00:17:34,183 --> 00:17:35,619 - D'accord, d'accord. - je vais y aller avec 497 00:17:35,706 --> 00:17:38,361 cette boîte rouge. Douce... de la cire à moustache. 498 00:17:38,448 --> 00:17:40,122 Ce sera génial quand j'ai un copain 499 00:17:40,146 --> 00:17:42,713 avec une moustache. - D'accord, merci les gars. 500 00:17:42,800 --> 00:17:44,411 Je sais ce que tu fais ici. 501 00:17:44,498 --> 00:17:45,890 Merci. - Ouais ! 502 00:17:45,977 --> 00:17:47,501 - Attendez. 503 00:17:47,588 --> 00:17:49,807 Le Père Noël n'a pas encore eu son tour. 504 00:17:49,894 --> 00:17:51,374 Si je devais enquêter les autres cadeaux 505 00:17:51,461 --> 00:17:54,029 qui étaient à ma disposition, 506 00:17:54,116 --> 00:17:56,684 Je vais... prendre... 507 00:17:56,771 --> 00:17:58,077 celui-ci. 508 00:17:58,164 --> 00:18:00,079 [rire] - Vous plaisantez ? 509 00:18:00,166 --> 00:18:02,603 - Ligne 50 dure ! Hé hé hé hé ! 510 00:18:02,690 --> 00:18:03,908 - Chef. - Papa. 511 00:18:03,995 --> 00:18:06,041 - Eh bien, joyeux Noël, mon pote. 512 00:18:06,128 --> 00:18:08,217 - D'accord, eh bien... - Attendez, attendez, Cap. 513 00:18:08,304 --> 00:18:10,264 Ne devriez-vous pas ouvrir votre cadeau ? - Je sais ce que c'est. 514 00:18:10,350 --> 00:18:12,265 C'est un bidet, parce que Noël, c'est avant tout 515 00:18:12,352 --> 00:18:14,310 le prendre dans les crottes. 516 00:18:14,397 --> 00:18:17,139 Vous êtes un certain Père Noël. 517 00:18:17,226 --> 00:18:19,533 - Cap, je suis désolé. 518 00:18:19,620 --> 00:18:23,319 - Papa, pourquoi as-tu fait ça ? - Ligne des 50 yards ! 519 00:18:23,406 --> 00:18:25,756 Je veux dire, vraiment, c'est un Yankee Échangez – surmontez-le. 520 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 [mélancolique "Silent Night"] 521 00:18:28,107 --> 00:18:29,107 - Mec... 522 00:18:29,151 --> 00:18:31,153 [le hibou hulule] 523 00:18:31,240 --> 00:18:33,373 [ronfler] 524 00:18:33,460 --> 00:18:36,680 - La plus belle chose que je puisse dire à propos de Granfield Smith 525 00:18:36,767 --> 00:18:39,292 c'est qu'il enveloppe le tuyau avec la grâce 526 00:18:39,379 --> 00:18:42,121 et la vitesse d'une femme enceinte buffle d'eau. 527 00:18:42,208 --> 00:18:44,558 [riant] 528 00:18:44,645 --> 00:18:47,256 Et ça... c'est fini. 529 00:18:50,129 --> 00:18:52,957 ["Silent Night" continue] 530 00:18:53,044 --> 00:18:57,353 ♪ ♪ 531 00:18:57,440 --> 00:18:58,659 "Propre dans le confort." 532 00:18:58,746 --> 00:19:00,313 Bidet tunnel ensoleillé. 533 00:19:00,400 --> 00:19:02,489 Hmm. 534 00:19:02,576 --> 00:19:04,143 Hein, pourquoi pas ? 535 00:19:05,100 --> 00:19:07,146 Ici, rien ne va. 536 00:19:08,408 --> 00:19:10,671 [pulvérisations d'eau] Ouh ! 537 00:19:10,758 --> 00:19:11,758 [éclaboussures] 538 00:19:11,802 --> 00:19:14,979 Ooh hoo hoo hoo ooh ! 539 00:19:16,024 --> 00:19:19,593 [forts éclaboussures] Ha ha ha ha ha ! 540 00:19:19,680 --> 00:19:21,377 - Et à ce moment-là, 541 00:19:21,464 --> 00:19:24,946 ressentir la ruée apaisante d'eau de toilette à 82 degrés 542 00:19:25,033 --> 00:19:27,383 sur son anus amer et durci, 543 00:19:27,470 --> 00:19:31,779 Le cœur d'Eddie Penisi a grandi de 20 tailles cette nuit-là. 544 00:19:31,866 --> 00:19:33,172 - [rire/pleurer] 545 00:19:33,259 --> 00:19:34,390 J'adore ça ! 546 00:19:34,477 --> 00:19:36,218 - Je suis trop vieux pour cette merde. 547 00:19:36,305 --> 00:19:39,090 - A quoi je pensais ? 548 00:19:39,178 --> 00:19:41,702 Ces gens sont ma famille. 549 00:19:41,789 --> 00:19:45,184 Mais il n'y a pas de temps pour le faire ces évaluations à nouveau. 550 00:19:45,271 --> 00:19:47,186 Y a-t-il? 551 00:19:47,273 --> 00:19:51,233 [mélodie de Noël optimiste] 552 00:19:51,320 --> 00:19:53,496 Toi là, mon garçon, quelle heure est-il ? 553 00:19:53,583 --> 00:19:55,498 - Presque 17h00 le matin ! 554 00:19:55,585 --> 00:19:58,458 - 17h00 ? Il pourrait y avoir juste assez de temps ! 555 00:19:58,545 --> 00:19:59,981 Que fais-tu courir partout 556 00:20:00,068 --> 00:20:01,591 à 5h00 le matin de Noël ? 557 00:20:01,678 --> 00:20:03,506 - Voler des colis hors des portes des gens ! 558 00:20:03,593 --> 00:20:05,334 - Attends... Hunter, c'est toi ? 559 00:20:05,421 --> 00:20:07,641 - Ah, va te faire foutre ! - Ha ha ha. 560 00:20:07,728 --> 00:20:09,469 Joyeux Noël, Chasseur. 561 00:20:09,556 --> 00:20:11,514 Joyeux noël. 562 00:20:11,601 --> 00:20:12,733 - Peu importe. 563 00:20:15,170 --> 00:20:17,128 - Oh, quelque chose sent bon. 564 00:20:17,216 --> 00:20:18,652 - Ça sent Noël. 565 00:20:18,739 --> 00:20:21,263 - C'est Noël, idiot. - Joyeux noël. 566 00:20:21,350 --> 00:20:23,222 - Joyeux Noël, les gars. 567 00:20:23,309 --> 00:20:25,702 [optimiste "Jingle Bells"] 568 00:20:25,789 --> 00:20:27,704 - Waouh ! 569 00:20:27,791 --> 00:20:30,141 - Ça a l'air incroyable ! - Saint... 570 00:20:30,229 --> 00:20:32,709 [bavardage, rire] 571 00:20:32,796 --> 00:20:34,885 - Joyeux Noël à tous. 572 00:20:34,972 --> 00:20:36,844 - Waouh ! Que s'est-il passé ici ? 573 00:20:36,931 --> 00:20:38,498 - Un miracle de Noël. 574 00:20:38,585 --> 00:20:40,302 Et voici la cerise sur la bûche de Noël. 575 00:20:40,326 --> 00:20:41,588 Vérifiez vos bas. 576 00:20:41,675 --> 00:20:42,806 - [halètement] Oh ! 577 00:20:42,893 --> 00:20:43,981 - Oh, mec ! 578 00:20:44,068 --> 00:20:45,722 - C'est toi qui as fait tout ça ? 579 00:20:45,809 --> 00:20:47,420 - Je l'ai fait. - Nos évaluations ! 580 00:20:47,507 --> 00:20:49,335 - "Granfield Smith enroule le tuyau 581 00:20:49,422 --> 00:20:51,772 avec la rapidité et la grâce d'une gazelle" ? 582 00:20:51,859 --> 00:20:55,776 - "Andy Myawani--plutôt un mec dandy avec deux mamans" ? 583 00:20:55,863 --> 00:20:57,821 - Il était 5h du matin. - Ike Crystal. 584 00:20:57,908 --> 00:20:59,214 "Satisfaisant. 585 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Satisfaisant..." 586 00:21:01,129 --> 00:21:02,652 Satisfaisant pour tout le monde ! 587 00:21:02,739 --> 00:21:04,654 Merci, Cap ! [rire] 588 00:21:04,741 --> 00:21:06,352 - Qu'est-ce qui a causé le changement d'avis, Cap ? 589 00:21:06,439 --> 00:21:08,223 - Eh bien, Lucy, j'ai réalisé c'était égoïste de ma part 590 00:21:08,310 --> 00:21:10,510 pour ternir vos dossiers parce que J'avais le blues des vacances. 591 00:21:10,573 --> 00:21:12,662 - Ou peut-être que quelqu'un a utilisé son nouveau cadeau de Noël. 592 00:21:12,749 --> 00:21:14,838 - Vous avez raison, chef. 593 00:21:14,925 --> 00:21:16,797 Ton don m'a appris beaucoup hier soir. 594 00:21:16,884 --> 00:21:20,061 Il s'avère que, connards j'ai des sentiments. 595 00:21:20,148 --> 00:21:21,236 Je sais que ce connard le sait. 596 00:21:21,323 --> 00:21:23,630 - Oh... - Oh ha ha ha. 597 00:21:23,717 --> 00:21:25,172 - Attends une minute. Connaissiez-vous le bidet 598 00:21:25,196 --> 00:21:27,068 j'allais avoir cet effet sur Cap ? 599 00:21:27,155 --> 00:21:29,244 [rires] 600 00:21:29,331 --> 00:21:31,048 - On dirait qu'il y a un nouveau Père Noël par ici. 601 00:21:31,072 --> 00:21:34,075 Ou devrais-je dire... 602 00:21:35,163 --> 00:21:36,295 Le vieux Nick corrompu ? 603 00:21:36,382 --> 00:21:39,036 [rires, applaudissements] 604 00:21:39,123 --> 00:21:41,343 - Mec, la seule chose ça rendrait cette journée meilleure 605 00:21:41,430 --> 00:21:43,998 c'est si l'un de vous a admis pour voler cette poupée Darla. 606 00:21:44,085 --> 00:21:46,174 - Je ne l'ai pas pris, Andy ! - Pas de soucis, messieurs. 607 00:21:46,261 --> 00:21:49,003 Parce que je sais qui a fait ça. - Quoi? OMS? 608 00:21:49,090 --> 00:21:51,266 Sérieusement? - Suis-moi. 609 00:21:51,353 --> 00:21:52,702 - Pourquoi tu ne peux pas juste dis-nous maintenant ? 610 00:21:52,789 --> 00:21:54,748 Allez... 611 00:21:54,835 --> 00:21:56,967 boum. - Waouh ! 612 00:21:57,054 --> 00:21:59,143 Alors tout ce temps c'était Mark Budmartin ? 613 00:21:59,230 --> 00:22:00,754 - L'acteur qui a joué Marc Budmartin. 614 00:22:00,841 --> 00:22:02,756 - Je savais que ce type était un faux ! 615 00:22:02,843 --> 00:22:04,235 - Je suis désolé de vous accuser. 616 00:22:04,323 --> 00:22:06,194 - Oh, mec, ça va. 617 00:22:06,281 --> 00:22:08,631 - Je suis désolé aussi, les gars. - Prenez-le. 618 00:22:08,718 --> 00:22:11,895 - Êtes-vous prêts pour le un vrai miracle de Noël ? 619 00:22:11,982 --> 00:22:14,115 Ce n'est pas la vraie poupée Darla. 620 00:22:14,202 --> 00:22:16,204 - Je pense que oui. - C'est le vrai 621 00:22:16,291 --> 00:22:17,858 Darla, défenseure du public. 622 00:22:17,945 --> 00:22:20,164 Quand j'ai vu à quel point c'était bizarre vous en parliez, les gars, 623 00:22:20,251 --> 00:22:21,490 Je l'ai échangée pour une autre Darla. 624 00:22:21,514 --> 00:22:24,821 Joyeux Noël à 15 000 $ à nous ! 625 00:22:24,908 --> 00:22:27,563 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Quoi? J'ai sauvé Noël. 626 00:22:27,650 --> 00:22:29,957 - Pourquoi tu ne lis pas ça ? - Juste ici. 627 00:22:30,044 --> 00:22:32,307 - Qu'est-ce que ça dit ? "Poupée Darla du défenseur public. 628 00:22:32,394 --> 00:22:34,048 M-I-P." Que signifie MIP ? 629 00:22:34,135 --> 00:22:35,939 - Menthe en emballage. Cela signifie que c'est une poupée intacte 630 00:22:35,963 --> 00:22:37,443 dans l'emballage d'origine. 631 00:22:37,530 --> 00:22:40,402 Cette poupée juste là est sans emballage d'origine. 632 00:22:40,489 --> 00:22:42,752 - Combien vaut le W-O-O-P ? 633 00:22:42,839 --> 00:22:44,537 - 122 $. 634 00:22:44,624 --> 00:22:46,930 - Eh bien, alors nous allons dépenser ces 122 $ 635 00:22:47,017 --> 00:22:48,410 sur les prunes sucrées et écorce de menthe poivrée. 636 00:22:48,497 --> 00:22:50,369 - Ouais ! - Tant mieux pour toi, Cap ! 637 00:22:50,456 --> 00:22:51,979 - Joyeux Noël, Cap. 638 00:22:52,066 --> 00:22:54,373 Et que Dieu nous bénisse... tout le monde. 639 00:22:54,460 --> 00:22:55,809 - Ouais! - Ouais! 640 00:22:57,332 --> 00:22:58,942 - Joyeux Noël, ho ho ho. 641 00:22:59,029 --> 00:23:00,746 Qui a été bon cette année ? tous les deux : Joyeux Noël. 642 00:23:00,770 --> 00:23:02,424 - Joyeux noël. Je vous aime bien les gars. 643 00:23:02,511 --> 00:23:03,904 Bonnes vacances. Joyeux noël. 644 00:23:03,991 --> 00:23:06,559 Hé, 314 familles. C'est un nouveau record ! 645 00:23:06,646 --> 00:23:08,561 - Génial! - Hé les gars, venez. 646 00:23:08,648 --> 00:23:11,607 Le chef va lire son poème. - Ouais ! 647 00:23:11,694 --> 00:23:12,956 - Ouais ha ha ha ! 648 00:23:13,043 --> 00:23:14,697 D'accord, les gars. 649 00:23:14,784 --> 00:23:17,570 "'C'était la veille au soir Noël à Tacoma FD. 650 00:23:17,657 --> 00:23:20,877 "Quelle année cela a été, rempli de fantaisie et de joie. 651 00:23:20,964 --> 00:23:24,054 Le chef Terry a interdit le jeu, mais ça a quand même continué. » 652 00:23:24,141 --> 00:23:26,187 - Non, ce n'est pas le cas, non, ce n'est pas le cas. - Pas vraiment. 653 00:23:26,274 --> 00:23:28,798 - "Pendant un incendie à Gode Town a réuni les ennemis. 654 00:23:28,885 --> 00:23:32,149 "Le père d'Eddie est venu nous rendre visite et il n'était gentil qu'avec Lucy. 655 00:23:32,236 --> 00:23:35,152 "Les gars de l'équipe C s'est avéré être un idiot. 656 00:23:35,239 --> 00:23:36,806 - Un grand moment. - "Cap a rejoint le Fire Choir 657 00:23:36,893 --> 00:23:39,069 en utilisant ses lèvres, et Manoir des Cauchemars 658 00:23:39,156 --> 00:23:41,245 "a donné à Granny un cas de jappements. 659 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 - Ha, c'était trop drôle ! - Mec, j'ai dû prendre un avocat. 660 00:23:43,639 --> 00:23:45,772 - " Lucy voix basse on aurait dit Barry White. 661 00:23:45,859 --> 00:23:47,295 "Et le frère d'Ike avait besoin d'aide 662 00:23:47,382 --> 00:23:48,905 " parce que ses spermatozoïdes comptent était léger. 663 00:23:48,992 --> 00:23:50,603 - Il traversait une période difficile. 664 00:23:50,690 --> 00:23:53,214 - "Cap a laissé pousser ses cheveux une longueur incroyable 665 00:23:53,301 --> 00:23:54,581 "tandis qu'un éclair égaré 666 00:23:54,607 --> 00:23:56,086 a donné à Andy une super force. » 667 00:23:56,173 --> 00:23:57,586 - Attends, attends, attends... quand est-ce arrivé ? 668 00:23:57,610 --> 00:23:59,655 - Je m'assure juste tu es réveillé. 669 00:23:59,742 --> 00:24:01,807 - Ha ha, ça n'est pas arrivé ! - "Au bal des pompiers 670 00:24:01,831 --> 00:24:03,722 l'ascenseur était bloqué." - Je ne m'en souviens pas. 671 00:24:03,746 --> 00:24:05,052 - "Et en cette période des fêtes, 672 00:24:05,139 --> 00:24:07,054 Eddie a appris s'en foutre." 673 00:24:07,141 --> 00:24:08,925 - Merci à vous les gars. - C'est exact. 674 00:24:09,012 --> 00:24:11,972 - Alors, alors que nous terminons notre histoire et nous roulons hors de vue... 675 00:24:12,059 --> 00:24:14,235 - Joyeux Noël à tous, 676 00:24:14,322 --> 00:24:16,498 et à tous, bonne nuit. 677 00:24:16,585 --> 00:24:18,108 N'est-ce pas vrai, Darla ? 678 00:24:18,195 --> 00:24:20,241 - Tu l'as dit, Bonhomme de neige ! 679 00:24:20,328 --> 00:24:23,505 - Poste 24, homme coincé dans la cheminée. 680 00:24:23,592 --> 00:24:25,352 Veuillez répondre. - Très bien, c'est parti les gars ! 681 00:24:25,376 --> 00:24:28,858 ♪ ♪